[ Episode 21 ]
- Cha Woo Jin. - Oui, Inspecteur général.
Assieds-toi là.
Il parait que tu as kidnappé la rédactrice du directeur Jo.
Nous ne l'avons pas kidnappée.
Elle est venue volontairement, mais nous l'avons placée en détention en raison de soupçons.
C'est pareil, crétin.
Hé, es-tu fou ?
Sais-tu comment fonctionne le monde de nos jours ?
Un simple procureur adjoint a arrêté la rédactrice en chef d'un média ?
Toutes mes excuses.
Excuse-toi auprès du directeur Jo.
C'est un homme plein de considérations.
Pardon ?
Même si tu as arrêté son employé,
il nous montre toujours les photos délicates en avance
et contre-vérifie les faits.
Pour confirmer les articles.
Les photos ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sans le directeur Jo,
tu aurais été humilié et renvoyé.
Sans indemnités de départ.
Directeur Jo, expliquez-lui les photos.
Ce sont des photos du beau-père et du beau-frère du procureur Cha.
Ils ont reçu une somme d'argent et des pots-de-vin d'une société pharmaceutique.
Votre belle-famille dirige un grand hôpital.
Ce sont des photos de ma belle-famille ?
Oui, c'est bien mon beau-père
et mon beau-frère.
Mais vous ne devriez pas me les montrer.
Je suis leur gendre, donc nous sommes parents.
Si vous transmettez ceci au parquet, ils nommeront un bon procureur.
[ Big Issue ]
Ah ! Alors vous comptiez...
me menacer avec ces photos ?
Et Inspecteur général, vous le saviez ?
Quoi, espèce de voyou ?
Qui a dit que je savais quelque chose ?
Allez.
Vous ne pouvez pas me menacer avec ça.
Vous auriez dû apporter des photos de mon épouse en train de me tromper, par exemple.
Alors, j'aurais pu m'en servir pour lui intenter un procès et gagner le droit de garde.
Aigoo, sérieusement.
Quelle déception.
Ce sont les seules photos de chantage que vous ayez trouvé ?
En fait, j'ai aussi commis quelques crimes odieux.
Mais pourquoi n'ai-je pas été photographié ?
Est-ce que vous me méprisez ?
Inspecteur général, vous êtes au courant.
La dernière fois, au bar d'hôtesses avec le chef et le mécène...
Oh, Aigoo !
Mon Dieu, il fait chaud là-dedans.
Qui diable a augmenté la jauge de température ?
Aigoo.
Regardez ce vieil homme, aigoo.
Regardez-le s'enfuir de la sorte.
Asseyez-vous.
Savez-vous pourquoi je n'ai pas été photographié ?
Je peux vous parler familièrement, non ?
Si vous vous sentez assez proche.
Je ne parle pas familièrement parce que nous sommes proches.
Je parle familièrement car je ne peux, en tant que procureur,
être courtois envers un truand.
De plus, nous sommes en tête à tête.
Tu comprends, non ?
Quoi ? T'es énervé ?
Même si tu es énervé, écoute attentivement.
Cela concerne ton avenir.
Dès le début, j'ai choisi la mauvaise équipe.
C'est pourquoi,
même après être devenu procureur,
aucun de mes collègues ne voulait traîner avec moi.
Puisque je n'avais pas d'amis, personne ne partageait ses petits cadeaux avec moi,
personne ne m'a jamais soudoyé non plus.
C'est pourquoi
j'ai été forcé de mener une vie honnête.
Mais tu sais quoi ?
Avoir été un exclu pendant si longtemps,
ça a ses inconvénients.
Quand cet incident du procureur Nam s'est produit,
je n'avais personne susceptible de m'aider.
Même si j'étais innocent.
Tu vois ce que je veux dire ?
Alors, que devrais-je faire ?
Ne devrais-je pas au moins sauver ma propre vie ?
En attrapant des gars comme toi.
Comment s'est passée la discussion ?
Tu aurais dû voir la tête de cette ordure dans le sauna.
Mais la relation entre Ji Soo Hyun et le directeur Jo semble platonique,
et pas du tout romantique.
Est-ce que ça marchera ?
Quoi ?
Hé, la jalousie n'est pas réservée exclusivement aux amoureux.
L'amitié mise à mal peut être bien pire.
Attends et tu verras si j'ai tort.
Le directeur de KMC n'a pas encore appelé ?
Je l'ai appelé mais son téléphone est sur messagerie...
J'ai entendu dire que tu as beaucoup de photos.
De quelles photos parlez-vous ?
N'as-tu pas une galerie de photos ?
Tu dois avoir amassé beaucoup de photos.
De tous les chefs et adjoints,
de l'Inspecteur Général, du Procureur Général,
jusqu'au Ministre de la Justice.
Quoi qu'il en soit,
toutes les photos honteuses de ceux au pouvoir,
apporte-les moi.
C'est trop cher pour être débarrassé d'un simple procureur.
Non, ça ne l'est pas.
Parce que tu t'en es pris à ma bouée de sauvetage.
Et ces photos épargneront ta bouée de sauvetage.
C'est trop cher ?
Apporte-moi les photos que je veux, ensuite,
j'arrêterai, seul, la détention de Ji Soo Hyun.
Cette Ji Soo Hyun.
Sais-tu qu'elle est venue volontairement sans tes avocats ?
Quoi ? Volontairement ?
Pour sauver Han Seok Joo.
Tu as compris ?
Nous aurions pu arrêter Han Seok Joo sans mandat.
Pourquoi êtes-vous allés à l'hôpital tous les deux ?
Pour que je puisse voir ma fille.
Ces idiots.
Tu ne savais pas que ta compère de bureau était infidèle ?
Ji Soo Hyun et Han Seok Joo.
Ils sont en couple.
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que Han Seok Joo meurt en prenant des photos pour elle ?
Rédactrice Ji, tu es étrange ces jours-ci.
C'est normalement ton point fort.
Quiconque met les pieds dans notre business,
ne peut en sortir que parce que tu t'en débarrasses ou parce qu'il meurt.
C'est l'enfer.
Rédactrice Ji, as-tu le rhume des foins ?
Tu es trop émotive en ce moment.
À commencer par l'incident de cette Seo Hee.
Même s'ils sont loyaux,
un d'eux craquera sûrement.
Et pour couronner le tout, Ji Soo Hyun est amoureuse.
Pas de toi, mais d'un autre homme.
Alors.
Pourquoi devrait-elle t'être loyale ?
Tu comprends maintenant ?
Pourquoi Ji Soo Hyun est dans la tourmente.
À vrai dire,
j'aimerais que Ji Soo Hyun parle.
Je pourrais t'avoir toi ainsi que l'entreprise.
Mais,
puisque je me fais vieux,
je préfère ces bains chauds.
J'ai été dans des bains froids trop longtemps.
C'est pourquoi je veux être
en bons termes avec toi.
Qu'en dis-tu ?
La date limite est demain soir.
Cette journée est déjà finie.
Nous n'avons plus qu'une journée.
Jo Hyung Joon ou Ji Soo Hyun.
Le premier qui coopère sera épargné.
C'est parti !
Entrez.
- Vous m'avez appelée ? - Oui.
Assieds-toi.
Et si par hasard...
C'est vraiment seulement "si."
Si la rédactrice Ji Soo Hyun se fait arrêter,
son successeur, ce sera toi.
Non merci.
J'ai dit, si.
On doit se préparer à faire face à une urgence au cas où.
Sinon, on est foutus.
Attaquons-les de front.
Jetez 10 bombes contre le bureau du procureur...
Écoute.
Là n'est pas la question.
Contente-toi de répondre à ma question.
Je te le redemande.
Pourrais-tu t'en charger ?
Si tu ne peux pas t'en charger, dis juste non.
Je proposerai aussi cette chance aux autres chefs d'équipe.
Je peux prendre la relève temporairement.
Jusqu'à ce que la rédactrice Ji soit relâchée.
Compris.
Tu peux partir.
Qu'y a-t-il ? Qu'a dit le Directeur ?
Que si Rédactrice Ji était arrêtée...
Il t'a dit d'être la rédactrice ?
Quoi ?
Comment ça ?
Le Directeur ne m'a pas choisie ?
Tu dois être contente.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est juste temporaire.
Temporaire, bien sûr.
Tu sais ce qu'il se passe.
Une fois que tu es épinglé, c'en est fini de toi.
Si SH est arrêtée, c'est fini pour elle.
Tout le monde voudra l'attaquer.
Et est-ce que Directeur Jo se battra contre eux ?
Juste pour sauver SH ?
Il n'y a rien à sauver.
Tu ne le sais vraiment pas ce qui va lui arrive même avec les accusations contre elle ?
Les pouvoirs ont pris leur décision.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Cette Mme Seo. Elle est probablement en train de rire dans les toilettes maintenant.
En mettant ses mains devant sa bouche comme ça.
Quelle sournoise.
Ne devrais-je pas être la nouvelle rédactrice ?
Qu'en penses-tu ?
- Tu vas vraiment sauver Soo Hyun ?
Oui.
Je viens avec toi.
Pardon ?
Tu ne peux pas le faire tout seul.
Quoi ?
Je vais te ralentir juste parce que je suis handicapé ?
Sans moi, tu te feras arrêter devant l'entrée.
Viens là. Prends le nouvel équipement.
Prenons ma voiture.
C’est pratique puisque tu peux la garer n’importe où.
Ce dispositif détectera la puce dans Mme Ji.
La puce est faible et sera détectée dans un rayon de 2 mètres uniquement.
Soo Hyun a ça dans son corps ?
Désolée.
Le directeur a des espions partout.
C'est tout ce que je peux faire.
Ça va.
Merci.
Ji Soo Hyun.
Je vous le redemande.
Le Directeur Jo Hyung Joon a menacé le producteur Ahn et vous a ordonné de lui demander de signer avec KMC. Exact ?
- Apporte-moi un café. - D'accord.
Ajoute du sucre.
Aigoo.
Vous ne pouvez pas dépérir si vite.
C'est pourquoi je vous ai dit de manger.
Non, je fais un régime ces jours-ci.
J’écrirai un livre à ma sortie.
"Un régime de 48 heures au bureau du procureur"
Vous restez digne, tant mieux.
Mais ne soyez pas si arrogante.
La plupart des gens s’effondrent vers le troisième jour.
Ils sont angoissés et commencent à supplier.
Ils supplient en disant qu'ils ont une maladie mineure et utilisent leurs enfants pour faire preuve de clémence.
Certains offrent des pots-de-vin pour réduire leur peine.
Cependant, ça ne nous intéresse pas du tout.
J'ai rencontré le Directeur Jo.
Il est comme je me l'imaginais.
Un vendeur de tapis bon marché.
Apparemment, c'est un ancien journaliste.
Mais on ne trouve pas de traces...
Ce n'est pas grand chose d'être journaliste.
Donc j'étais curieux.
Pourquoi vous associez à quelqu’un comme ça ?
Parce que je suis une femme de luxe pathétique qui fait chanter des célébrités.
J’ai examiné tous vos dossiers officiels et non officiels.
Sans Jo Hyung Joon, vous n'auriez pas réussi.
Je m'y attendais.
Le dilemme de criminel.
Donc vous essayez de provoquer des ennuis.
Peut-être bien.
Non, vous avez raison. Le dilemme d’un criminel.
Cependant, je ne ressens pas le besoin de vous provoquer.
Vous savez déjà que l’un de vous craquera.
Le gardien de prison gagne toujours ce jeu.
Puisque j’ai commencé, je me dois de finir.
Tout ce que je dois faire est de prouver que Sunday complote avec KMC
pour utiliser Ahn Hyung Jun afin d'augmenter ses actions.
Cependant, il y a
un autre incident à investiguer.
Comment Sunday a pu faire chanter Ahn Hyung Jun.
L’accident où le directeur Oh Sang Hoon a été renversé par la voiture du producteur Ahn.
Est-ce vraiment une coïncidence ?
Vous ne le savez toujours pas ?
Oh Sang Hoon a été engagé par le directeur Jo pour placer le producteur Ahn dans cette situation.
Han Seok Joo l’a photographié,
et vous êtes tombée dans notre piège avec cette photo
à la demande du directeur Jo, et avez menacé le producteur Ahn.
Vous comprenez ?
Leur piège ?
En fin de compte, vous étiez un pion dans un jeu d’échecs.
Le jeu d’échecs de Jo Hyung Jun.
Arrêtez d'outrepasser vos limites.
Retournez à votre place.
Avec Han Seok Joo.
Tenez, prenez-en.
Et réfléchissez-y.
Entre vous et le directeur Jo, celui qui coopérera en premier survivra.
La seule façon de survivre
c'est de répondre à ses questions.
Qu'en pensez-vous ?
C'est simple, non ?
Continue de l'interroger.
Mon Dieu.
Aigoo ! Bon sang...
Aigoo ! Allez-vous bien ?
Aigoo, tout va bien ?
Mec, pourquoi tu conduis de cette façon ?
Quoi ? Pourquoi ce type...
Non, je suis désolé.
- Mettez-moi dans le fauteuil roulant, s'il vous plaît. - Oui, d'accord.
Attendez, s'il vous plaît.
- Deux, trois ! - Attention.
- Faites attention, s'il vous plaît. - Oui.
Attention, faites attention !
Aigoo...
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
Je vous remercie.
Vous avez fait tomber quelque chose.
C'est un gentil garçon.
[ Kim Kyung Hoon Agence Nationale de Police ]
[ Lieutenant Kim Kyung Hoon ]
Tenez.
Han Seok Joo !
Ça fait longtemps.
Vous vous trompez de personne.
Quoi ? Tu es embarrassé ?
Je suis celui qui a honte de te parler.
Je vous ai dit que vous vous trompiez de personne.
Bon sang, ne sois pas honteux, idiot.
Mais es-tu encore dans ce milieu ?
Pourquoi ?
Pour un interrogatoire ?
Hein ?
Arrête, s'il te plaît. Tu es ivre.
Mes excuses. Il a trop bu.
Allons-y.
Très bien.
Où diable es-tu, Ji Soo Hyun ?
Excusez-moi. Avez-vous retiré le couvercle ?
- Tire ! - Oui.
C'était dur.
Nous l'avons fait.
Allô, nous l'avons ouvert, alors venez faire votre truc.
Mais Hyungnim.
Ça dit que c'est une entreprise coréenne, mais c'est écrit "télécom" et non "électricité".
Bon sang, c'est de la folie.
Reprenez vos esprits !
Remettez le couvercle, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Ouvrez le bon cette fois.
- Oui, Monsieur. - Nous avons besoin de meilleures instructions.
Bien, attends une seconde.
- C'est le 5ème étage. - Attends un moment.
- Tu ne l'as pas encore trouvée ? - Non, pas encore.
Le bureau du Chef Cha est au 5ème étage,
donc la salle d'interrogatoire doit aussi se trouver là-bas.
Mais je ne sais pas quelle salle.
Il n'y a pas de caméra de sécurité dans la salle d'interrogatoire.
Tu vas devoir y aller toi-même pour vérifier.
Attends.
Laisse-moi rembobiner la vidéo de la caméra de sécurité.
Très bien, c'est fait.
Entre.
Elle n'est pas là.
Je pense que c'est un autre étage.
Bloque toutes les caméras de sécurité.
Non, non, attends, attends. Je perds la boule.
Bloquer les caméras de sécurité, ce n'est pas si facile.
Attends, un instant.
Ji Soo Hyun.
Admettez simplement que le Président Jo vous a ordonné de faire chanter le Producteur Ahn.
Qu'en dites-vous ?
C'est facile, non ?
Vous êtes le procureur Kim Myung Jin, c'est ça ?
Oui.
Procureur Kim, faites-vous confiance au Procureur Cha ?
Pardon ?
Est-il digne de confiance ?
Bien sûr.
Dites-moi tout.
En aucun cas ça ne vous affectera.
Le procureur Cha tient ses promesses.
Non, ma question était :
Procureur Kim, à quel point faites-vous confiance à votre chef, Cha Woo Jin ?
Vous faites quelques pas dans l'illégalité et vous mettez votre cou en jeu pour obéir au procureur Cha.
Êtes-vous sûr d'y survivre ensuite ?
Si vous voulez vous en assurer,
vous devriez posséder au moins une photo.
Qu'en pensez-vous ?
Vous aimeriez une photo du procureur Cha ?
Bien, levez !
Ouah...
On a réussi.
Alors, entrez-y et coupez le fourreau.
Et placez-y la voiture télécommandée que je vous ai donnée.
Il y a presque 20 000 volts d'électricité, là-dedans.
Vous voulez que je me fasse frire ?
Je veux dire que...
Eh bien...
Mes-les bien dans tes mains,
et doucement...
Hé, je suis allergique à l'électricité.
C'est pour ça que je ne touche jamais d'électronique.
Alors, fais-le.
Impossible, je ne peux pas.
J'ai trop d'électricité statique dans mon corps,
donc même si je l'effleure juste, je vais être électrocuté.
On brûlera tous et on mourra.
Non, impossible.
On n'a pas beaucoup de temps.
Je suis un homme occupé.
Vous ne voulez pas être payés ?
Je... Je vais le faire !
Je préfère descendre que de me plaindre.
Bien, fais attention.
- Aigoo... - Hé, attention.
Derrière-toi.
Bon, on est prêts.
Bien.
Lieutenant Kim Kyung Hoon ?
Ça dit que votre carte d'identification a été scannée.
Quoi ? Je viens de l'utiliser pour sortir dîner.
[ Erreur ]
Elle a été scannée depuis.
Je pense que quelqu'un s'est infiltré.
On dirait que quelqu'un s'est infiltré dans nos locaux.
Comme un membre du personnel.
Faites demi-tour.
"Chaque service doit intensifier sa sécurité."
Hé, hé, Seok Joo. Ils savent que tu es là.
Cache-toi, vite !
C'est quoi ça ? Qui est là ?
Elle est au neuvième étage.
Le président Jo vous a ordonné de faire chanter le producteur Ahn, n'est-ce pas ?
Manager,
à mon signal, remettez toutes les caméras de sécurité.
Hein ?
Comment ça ?
- Remettre toutes les caméras de sécurité ? - On n'a pas le choix.
On doit attirer tous ceux du neuvième étage au cinquième.
Donc tu vas te montrer au cinquième ?
Oui.
Tu es fou ?
Et s'ils t'attrapaient ?
Maintenant.
Je ne sais pas.
C'est toi qui me l'a demandé.
Oui.
L'infiltré est au cinquième étage.
On dirait le bureau de Cha Woo Jin.
M. le Procureur.
L'infiltré est dans le bureau de l'adjoint Cha au cinquième.
Quoi ? Le bureau de l'adjoint ?
Qui y est actuellement ?
Personne.
Menottez-la.
Oui, Monsieur.
Hé, hé, hé, hé.
Ce truc de tout à l'heure.
Ça a été pris en photo par une voiture en jouet ?
Mon Dieu, je vous ai dit que ce n'était pas un jouet.
Mais comment cette petite chose peut-elle causer
une panne d'électricité dans le bureau du procureur ?
Excusez-moi.
Pourquoi rendre les choses compliquées ?
Vous n'aviez qu'à couper les câbles électriques.
Mais c'est 20 000 volts.
On ne peut pas les couper avec une pince.
Couper un câble ne causera pas une panne d'électricité.
Ils ont une source de secours.
Les câbles électriques principaux et
les câbles de secours de l'autre source se rencontrent
dans le boîtier de fusibles du bureau du procureur.
Une panne électrique surviendra si le boîtier de fusibles est attaqué en même temps.
Compris ?
Oui, avec cette voiture en jouet.
Désolé d'avoir dit que c'était un jouet.
[ Bureau du Procureur en Chef Adjoint ]
[ Procureur Nam Jin Seok ]
Dépêchons-nous !
Merde.
Manager, maintenant.
Bien, j'y suis presque.
[ Aucun signal ]
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Mec, merde.
Seok Joo, il n'y a qu'un câble qui s'est coupé.
On doit aussi couper celui de secours.
Je ne sais pas comment mais tiens bon cinq minutes.